“È già accaduto, potrebbe accadere ancora” .
“Es ist einmal geschehen, also kann es wieder geschehen.”
Primo Levi
Il 26 gennaio 150 ragazzi della nostra Provincia partiranno per un percorso importante Il „Treno della Memoria - Zug der Erinnerung“ partirà per la Polonia per la seconda con ragazzi della Provincia di Bolzano, per vivere una storia importante per avere la possibilità di comprendere il passato ed allo stesso tempo di poter vedere il presente ed il futuro con altri occhi. Nel complesso il viaggio durerà 6 giorni, in occasione del 27 gennaio giornata internazionale della memoria delle vittime del nazionalsocialismo – un viaggio che iniziato alcuni mesi fa, ed avrà come metà finale non solo il campi di concentramento e di sterminio di Auschwitz-Birkenau ed il ghetto di Cracovia ma anche l'analisi qui ed oggi dei temi dell’estremismo, discriminazione e l’esclusione. Il progetto, un'iniziativa dell'organizzazione nazionale Terra del Fuoco e realizzata congiuntamente ai Partner locali Arciragazzi e Arbeitsgemeinschaft der Jugenddienste (AGJD), viene finanziata dal servizio giovani in lingua tedesca ed italiana della Provincia Autonoma di Bolzano e rende possibile la partecipazione a 150 ragazzi dei diversi gruppi linguistici e provenienza culturale a quest'esperienza molto significativa.I ragazzi partecipanti sono di età compresa Frau i 17 ed i 24 anni, e verranno accompagnati dal 14 peer leader attraverso il progetto „Treno della Memoria - Zug der Erinnerung“. Il 26. gennaio 2012, presso Palazzo Widmann alle ore 14.15 avrà luogo l’assemblea della partenza, a cui prenderanno parte gli enti finanziatori (Servizio giovani in lingua tedesca e italiana) le organizzazioni promotrici Arciragazzi e Arbeitsgemeinschaft (AGJD), i rappresentanti torinesi dell’associazione Terra del Fuoco, e dell’Anpi di Bolzano. Tale momento precederà di qualche ora la partenza vera e propria del Treno verso Cracovia. Fra i 150 partecipanti saranno presenti, 3 giovani reporter che si occuperanno della documentazione dell’esperienza ed il gruppo del teatreno – Wörterzug che si esibiranno in una piccola performance durante l’esperienza in Polonia. Il viaggio si concluderà il 1. febbraio con il ritorno a Bolzano, mentre il progetto „Treno della Memoria - Zug der Erinnerung“ continuerà anche nei mesi successivi (febbraio, marzo e aprile); i gruppi dei partecipanti al treno analizzeranno ed approfondiranno i temi della discriminazione, del razzismo, rielaborando in questo modo il viaggio del Treno della Memoria, e sviluppando alcune riflessioni sull’attualità ed il contesto locale. Anche per l’edizione 2012 il progetto terminerà il 25 aprile con l’avvio della nuova edizione del festival delle resistenze, che si svolgerà come lo scorso anno in Piazza Matteotti. Arciragazzi e Arbeitsgemeinschaft (AGJD) intendono esprimere un particolare ringraziamento, agli assessori provinciali Sabina Kasslatter Mur e Christian Tommasini all’Assessorato alla cultura ed alla Convivenza del Comune di Bolzano, al dr. Obermaier e alla dr.ssa Giacomozzi dell’archivio storico comunale, alla comunità ebraica di Merano all’Anpi di Bolzano, all’associazione Sagapò, al prof. Steurer, al prof. Felis, alle intendenze scolastiche di lingua italiana e tedesca, ai dirigenti scolastici ed a tutti coloro che hanno reso la realizzazione dell’edizione 2012 del progetto. Il ringraziamento più grande va ai nostri peer leader che accompagnano i partecipanti in questo viaggio, motivandoli e sostenendoli a prendere parte al progetto. In questo modo i 150 ragazzi potranno essere testimoni di un’esperienza raggiungendo tutti quelli che non hanno ancora potuto partecipare al „Treno della Memoria - Zug der Erinnerung“.
Am 26. Januar 2012 begeben sich 150 Jugendliche auf eine besondere Fahrt. Der „Treno della Memoria - Zug der Erinnerung“ rollt zum 2. Mal mit Südtiroler Jugendlichen nach Polen um dort Geschichte hautnah zu erleben, sich mit der Vergangenheit auseinanderzusetzen und möglicherweise die Zukunft mit anderen Augen zu sehen. Insgesamt sechs Tage dauert die Reise rund um den 27. Januar, dem Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus - eine Reise die bereits vor Monaten begonnen hat, und deren Ziel letztendlich nicht nur das Konzentrations- und Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau und des Kakauer Ghettos ist, sondern die Auseinandersetzung im hier und heute mit dem Thema Extremismus, Diskriminierung und Ausgrenzung. Das Projekt, eine Initiative der Organisation Terra del Fuoco gemeinsam mit den beiden lokalen Partnern Arciragazzi und der Arbeitsgemeinschaft der Jugenddienste (AGJD), wird von der Autonomen Provinz Bozen finanziert und ermöglicht 150 Jugendlichen verschiedener Sprachgruppen und kultureller Herkunft diese sehr wertvolle und persönliche Erfahrung. Die Jugendlichen sind zwischen 17 und 24 Jahre alt, und werden von Peer Leadern begleitet – Jugendliche die bereits letztes Jahr am Projekt „Treno della Memoria - Zug der Erinnerung“ teilgenommen haben. Am 26. Januar 2012 werden die Jugendlichen im Palais Widmann um 14.15 Uhr verabschiedet. Anwesend werden neben den 150 Teilnehmenden, auch das Amt für Jugendarbeit und der Servizio Giovani, welche das Projekt unterstützen und finanzieren, die beiden lokalen Trägerorganisationen Arciragazzi und Arbeitsgemeinschaft (AGJD), Vertreter der Organisation Terra del Fuoco aus Turin und das ANPI aus Bozen sein. Drei junge Reporter werden den Zug der Erinnerung auf seiner Fahrt nach Krakau begleiten um darüber zu berichten. Mit dabei ist auch die Theatergruppe des teatreno – Wörterzug, welche eine zweisprachige Theaterperformance erarbeitet hat, welche in Krakau im Laufe der sechstägigen Reise präsentiert wird. Der Zug kehrt wieder am 1. Februar nach Bozen zurück, jedoch das Projekt endet nicht hier, sondern gemeinsam werden die jungen Teilnehmenden ihre Eindrücke reflektieren und verarbeiten. Die Erfahrungen rund um den Zweiten Weltkrieg werden mit der Gegenwart verknüpft, um so das Bewusstsein und die Verantwortung für aktuelle lokale Themen zu wecken. Das Projekt „Zug der Erinnerung – Treno della Memoria“ endet zwar offiziell am 25. April, doch wie sagte eine Teilnehmerin des letzten „Zug der Erinnerung – Treno della Memoria“: „Das Projekt endet zwar hier, aber eigentlich beginnt es erst richtig.“ Arciragazzi e Arbeitsgemeinschaft (AGJD) möchten sich bei dieser Gelegenheit herzlich bei den beiden Landesräten Sabina Kasslatter Mur und Christian Tommasini, der Gemeinde Bozen, Dr. Obermaier und Dr.in Giacomozzi vom Stadtarchiv Bozen, der jüdischen Gemeinde Meran, beim ANPI Bozen , der Organisation Sagapò, bei den beiden Historikern Dr. Steurer und Dr. Felis, bei den Schulämtern deutscher und italienischer Sprache und allen SchuldirektorInnen für ihre Unterstützung beim Projekt „Zug der Erinnerung – Treno della Memoria“ bedanken. Der größte Dank gilt jedoch den Peer Leadern vor Ort, die die Jugendlichen auf dieser Reise begleiten, unterstützen und motivieren an diesem Projekt teilzunehmen, so dass später 150 Leuchttürme nach außen leuchten und so andere erreichen und diese möglicherweise wieder zu Leuchttürmen machen.
